Sebelumnya di Elementary...
Aku tahu ini tidak mewah, tapi harganya pas.
Pemilik rumah tahu tentang aku, 'kan?
Aku dalam proses pembebasan bersyarat?
Dia dan adikku teman, dan adikku menjaminmu.
Kok kau bisa sampai duluan?/ Kau ingat...
...aku kenal dengan perusahaan helikopter.
Helikopter sedang menuju ke arah sini.
Bagaimana pertemuanmu dengan Shinwell tadi malam?
Oh, dia masih sulit menyesuaikan diri.
Di kehidupan sebelumnya,
dia pemimpin di geng narkoba,
posisi yang menjanjikan banyak uang dan prestise.
Sekarang dia bukan siapa-siapa, dia sedang membangun apa yang hilang.
Sangat enak.
Jangan bilang ibuku, tapi kue pancakes buatanmu...
...lebih enak dari buatannya.
Aku hanya mengikuti resep.
Ini seperti pekerjaan di lab.
Mm. Gagal dalam pelajaran kimia.
Membuat lab terbakar.
Kecelakaan terjadi.
Sebenarnya bukan kecelakaan.
Ngomong-omong tentang kimia,
Aku bilang eksperimen kakakku berjalan lancar.
Ya, belum ada ledakan besar.
Hey, aku bermaksud menanyaimu,
kau sudah bicara dengan Shinwell belakangan ini?
Belum. Kenapa ?
Mungkin bukan apa-apa.
Apa yang mungkin bukan apa-apa?
Beberapa hari lalu aku melihatnya di luar gedung.
Aku ada pertemuan dengan pemilik gedung.
Lalu?
Sebelum aku keluar dari taksi, ada mobil yang berhenti disampingnya.
Pria itu keluar, lalu mendekati Shinwell,
Kau pikir, pria itu anggota geng?
Kelihatannya Shinwell kenal dengannya tapi tak mau bicara dengan pria itu.
Atau setidaknya tak mau terlihat bicara dengannya.
Kalau Shinwell tertangkap bicara dengan anggota geng lamanya,
itu pelanggaran pembebasan bersyarat.
Dan kalau pria itu anggota geng lawan...
Itu bahkan lebih buruk, benar 'kan?
Apa kita akan melakukan ini?
Untuk Arturo.
Nama korban Bennett Nealy.
Veteran tentara, instruktur terjun payung bersertifikat,
dan bintang YouTube.
Dia telah melakukan terjun payung diseluruh dunia.
Sekarang, dia sudah bosan...
...melompat dari pesawat,
dan mulai melompat dari gedung.
Tapi keahliannya bukan penyebab dia mati.
Dia ditembak dua kali, di udara,
satu di lengan, satu di dada.
Ditembak dari semak-semak itu.
Ditemukan beberapa selongsong peluru.
Tak ada sidik jari.
Saksi mata?
Petugas valet di dekat hotel...
...melihat dua orang lompat dari atas gedung...
...sekitar jam 2:45 pagi.
Lalu mendengar dua tembakan.
Menurut petugas valet,
satu penerjun payung jatuh di tanah.
Yang satunya mendarat dengan aman lalu kabur.
Unit TKP menemukan ini...
...bertebaran dimana-mana.
Ditambah benang rusak disekitar pergelangan tangan kanan Nealy.
Unit TKP berpikir ini kalung yang jatuh berantakan...
...saat jatuh.
Sampah.
Kau bicara tentang kalung atau korban?
Peluru.
Tn. Nealy sudah mati...
...begitu dia lompat dari gedung.
Hanya saja...
Parasut tak punya tali pembuka parasut.
Ini adalah parasut penerbang.
Ada di sekitar pinggang.
Dilepaskan,
maka angin akan memenuhi ini,
mengembang, lalu,
menarik parasut utama.
Aku perhatikan parasut penerbang hilang.
Maksudku, dia ingin melepaskannya,
tapi parasut utama tidak mengembang. Kenapa?
Karena talinya dipotong.
Menurutmu parasutnya disabotase?
Bukankah memotong tali itu...
...dan menembaknya secara harfiah merupakan pembantaian?
Mungkin saja,
kalau pelakunya satu orang.
Mungkin dua orang.
Penembak jitu dan penyabotase.
Dengan begitu,
Bennett Nealy dibunuh dua kali.
Elementary Season 05 Episode 07 ---Bang Bang Shoot Chute--- (Dor, dor, Tembak Parasutnya)
Kupu Cupu Gaul
Seharusnya dia membantuku memasang ayunan hari ini.
Ny. Nealy,...
...dapatkah kau pikirkan orang...
...yang ingin menyakiti suamimu?
Maksudmu dua orang, 'kan?
Orang yang menembaknya...
...dan orang yang merusak parasutnya.
Parasut-parasut, sebenarnya.
Polisi menemukan...
...tiga parasut di gudang penyimpanan...
...di halaman belakangmu.
Semua sudah disabotase.
Siapa yang punya akses ke gudang?
Bennett selalu tidak pernah menguncinya.
Kita tinggal dilingkungan yang aman.
Bahkan kita tak punya pagar belakang.
Siapa saja bisa masuk.
Maka harus aku tanyakan, apakah ada yang menjamin...
...keberadaanmu tadi malam sekitar jam 2:45 pagi?
Kau bertanya kalau aku yang membunuh suamiku?
Aku hamil delapan bulan.
Bahkan aku tak punya senjata.
Aku keluar dengan teman-teman.
Itu yang selalu kulakukan ketika Bennett terjun payung,
mencegahku khawatir.
Kami di bar hingga jam 2:00 pagi.
Aku mengantar teman yang mabuk.
Aku mengantarnya hingga sekitar jam 3:00.
Dan kapan parasut disabotase?
Yang bisa aku katakan...
...aku sama sekali tak ingin Bennett terjun payung.
Aku terus mengirim pesan untuk membatalkan.
Kua bisa periksa ponselku.
Kenapa aku melarang terjun payung kalau aku ingin dia mati?
Apa yang dikatakan Mark?
Mark Trenchman.
Dia kameramen Bennett.
Kau belum bicara dengannya?
Apakah dia juga terluka?
Saksi mata melihat penerjun payung kedua...
...mendarat dengan selamat lalu kabur.
Jadi menurutmu itu Mark?
Jika Mark meloncat bersama Bennett,
bukan dia yang menembaknya, 'kan?
Tapi dia bisa mensabotase...
...parasut Bennett.
Bisa kau pikirkan apa alasannya?
Mark dan Bennett dulu punya rekan. Arturo.
Tapi tiga bulan lalu, Bennett dan Arturo bertabrakan di udara.
Arturo pingsan dan tak bisa mengembangkan parasutnya.
Dia tewas.
Mark menyalahkan Bennett.
Bennett menyalahkan Mark karena tak memperingatkan...
...kalau mereka terlalu dekat.
Kupikir mereka sudah melupakannya.
Terjun payung semalam untuk mengenang...
...Arturo. Tapi...
Kau pikir Mark merencanakan...
...acara mengenang yang berbeda.
Kopi habis, aku buatkan teh.
Ada yang berguna?
Diantara banyak hal, memastikan bahwa Bennett Nealy...
...dan kompatriotnya semacam kecanduan aksi nekat.
Setiap aksi lebih berbahaya dari aksi sebelumnya.
Sangat beresiko, disajikan secara elektronik...
...kepada penonton millenial.
Telponmu berbunyi saat kau di lantai bawah.
Dari Marcus.
Polisi menerima sinyal ponsel Mark Trenchman.
Ditemukan di tempat sampah...
...beberapa blok tempat Nealy tewas.
Pasti dibuang saat dia kabur.
Sudah pasti, Tn. Trenchman tak ingin ditemukan.
Aku prediksi dia akan akan tertangkap beberapa jam lagi.
Bukan hanya aksi berbahaya yang mereka lakukan.
Begtu juga kualitas video mereka.
Tampaknya baru-baru ini Tn. Trenchman baru membeli kamera 8K.
Kamera yang dilengkapi dengan Wi-Fi dan Bluetooth.
Harganya antara $50,000 dan $70,000.
Tak mungkin dia membuangnya ke tempat sampah.
Aku berhasil menemukan...
...nomer seri kamera Tn. Trenchman...
...dari metadata yang tersembunyi di YouTube.
Maka mencari sinyal ponselnya tak ada gunanya...
Mencari sinyal kamera akan memberitahu keberadaannya.
Oh, hey. Trenchman baru tiba.
Kami menemukannya di hotel dekat lokasi penerjunan.
Aku akan memasukkannya di Ruang Interogasi Satu.
Saudarimu sedang apa disini?
Kau ingat bagaimana dia membantu Shinwell dengan apartemen?
Beberapa hari lalu dia menemui pemilik apartemen, lalu dia melihat...
...ada orang yang mendekati Shinwell, yang mungkin anggota geng.
Kau takut itu teman lama Shinwell.
Atau musuh lama.
Aku minta Marcus menyiapkan foto-foto anggota geng.
Kenapa tidak tanyakan langsung pada Shinwell?
Sudah beberapa minggu aku tak bicara dengannya.
Kupikir aku akan memberikan ruang padanya.
Bukannya ini gunanya kau beri ruang?
Silakan. Aku akan menemani Marcus.
Untuk Arturo.
Aku katakan, aku tak membunuh Bennett.
Setelah istrinya Bennett--
maaf, janda-- mengidentifikasimu,
kami melakukan riset.
Kami tahu ada pertengkaran diantara kalian berdua,
pertengkaran fisik.
Dengar, setelah Arturo meninggal,
kami berdua saling menyalahkan. Itu salah.
Dan kami bertengkar.
Tapi kami seperti saudara. Maksudku, itu yang dilakukan saudara.
Aku sayang Bennett.
Kami selesaikan perbedaan pendapat kami.
Tidak semuanya.
Menurut e-mail ini, kau ingin memasukkan rekaman...
...terahir Arturo Alzado ke dalam dokumentasi.
Hanya saja Bennett tak setuju dengan ide itu.
Kupikir itulah yang diinginkan Arturo.
Paham? Dia mencintai publisitas.
Memfilmkan terjun payung kita, dimasukkan ke Youtube, itu semua idenya.
Bahkan dia menulis buku.
Dari korespondensi, Bennett sepertinya berpikir...
...kau berusaha mengambil untung dari kematian Arturo.
Maka dia tidak menyetujui...
...rekaman apapun yang di dalamnya ada dirinya.
Yang mana itu merupakan masalah, karena...
...semua video ada dirinya./ Membunuh Bennett...
...akan menghentikan penolakannya--
juga akan membuat akhir yang manis untuk dokumentermu.
Tidak, kau salah.
Aku menyerah dalam dokumenter.
Aku dan Bennett setuju untuk melakukan terjun payung untuk menghormati Arturo.
Kami merekamnya hanya untuk kita dan keluarga Arturo.
Kalau aku yang merusak parasut Bennett,
kenapa aku rekam?
Kenapa aku menyimpan rekaman bukti kejahatanku?
Kalau kau tak ada hubungannya dengan kematian Bennett,
kenapa kau sembunyi?
Karena...
Aku takut, aku yang berikutnya.
Aku kenal satu orang yang sangat mahir dengan senjata...
...untuk menembak Bennett saat di udara seperti itu,
dan ia (she) punya alasan untuk membunuhku
sama seperti ia membunuh Bennett.
She (ia) ?
Harus kuakui, ini senapan yang hebat.
Ini pesanan. A Tubb 2000.
Aku menggunakannya dalam kompetisi.
Sepertinya senjata yang tepat untuk menembak orang di udara.
Aku seorang kadet, paham?
kau tahu apa artinya itu?
Hidupku telah terjadwal.
Setiap saat aku dalam pengawasan.
Kelas, latihan, waktu tidur, formasi, inspeksi.
Tak mungkin aku menyelinap keluar kampus,
berkendara ke Manhattan, menembak Bennett,
lalu kembali ke barak
tanpa diketahui teman sekamar atau penjaga gerbang.
Anggap kau benar-- kau tidak menyelinap keluar
untuk menembak Bennett Nealy-- tapi akhir pekan kau boleh keluar 'kan?
Dan daerah Poughkeepsie kurang dari sejam dari kampus ini.
Kau bisa kesana untuk merusak parasut.
Mark Trenchman yang menyuruhmu untuk bicara denganku, ya?
Dia selalu ketakutan padaku.
Tak tahu kenapa./ Kau pikir...
...aku membunuh Bennett karena apa yang terjadi pada abangku.
Hanya saja abangku bukan orang biasa.
Dia seorang ksatria.
Saat dia di militer, dia mengajukan diri
untuk beberapa penerjunan ke Afghanistan dan Iraq.
Setelah selesai bertugas, dia menjadi kontraktor swasta.
Dia suka terjun payung. Dia melaju terlalu cepat,
minum terlalu banyak.
Hidupnya tidak akan lama,
dan semua orang dikeluargaku tahu itu.
Jadi kau tidak menyalahkan Bennett.
Bennett melakukan semua yang dia bisa...
...untuk memperbaiki segalanya dengan keluarga kita.
Dia meminta maaf secara langsung,
berjanji untuk membiayai anak-anak Arturo sampai kuliah.
Dan apakah Trenchman memberitahu tentang memoar Arturo?
Kami tahu abangmu menulis buku.
Apa hubungannya Bennett Nealy dengan buku itu?
Arturo menjualnya pada penerbit besar.
Dia menulis tentang saat menjadi prajurit,
dia bekerja sebagai instruktur terjun payung.
Selama masa itu Bennett selalu bersamanya,
jadi ketika Arturo meninggal, Bennett berjanji akan menyelesaikan buku tersebut.
Anak-anak abangku akan mendapat uang banyak...
...saat buku itu sudah selesai.
Ditambah itu adalah warisan Arturo,
sesuatu untuk mengingat dirinya.
Bahkan kalau aku tak memaafkan Bennett,
Aku tak akan membunuhnya sebelum buku itu selesai.
Aku tak akan melakukan itu untuk keponakanku.
Tak percaya padaku, bawa senjataku.
Tapi aku katakan padamu sekarang,
tak akan cocok dengan peluru yang membunuhnya.
Hey. Kapten baru nelpon.
Dia bilang tak punya alasan untuk menahan Mark Trenchman,
maka harus dilepas./ Tak masalah.
Dia dicurigai karena dia adalah kameramen.
Bagaimana di West Point?
Selagi adiknya Arturo tampaknya tak bersalah,
perjalanan kesana tak sia-sia.
Arturo menulis memoar.
Adiknya memberikan salinan buku itu.
Aku membaca dengan teliti dalam perjalanan pulang,
dan aku menemukan ini.
Bukankah itu uang?
Sepuluh juta dolar.
Salah satu dari banyak kiriman ke Iraq selama peperangan.
Tapi ada rumor...
...banyak kiriman yang hilang di tahun 2010.
Keterangan foto,
"Salah satu penyesalan kami."
Oh. Tak ada penjelasan foto ini.
Arturo dan Bennett tak punya kesempatan untuk menceritakan.
Kematian Arturo karena kecelakaan,
Kematian Bennett jauh dari kecelakaan.
Sabotase, ditembak.
Dia melakukan semuanya kecuali mendarat dengan mulus.
Menurutmu Bennett dibunuh karena...
...dia dan Arturo mencuri uang ini?
Katakan saja, aku penasaran menyelidiki penyesalan mereka.
Foto ini diambil ketika mereka berdua...
...bekerja sebagai kontraktor, benar?
Aku meneliti finansial Bennett,...
...dan tak ada indikasi...
...dia punya uang jutaan dolar.
Tapi berdasarkan ini,
enam bulan lalu, rekening lain yang dia miliki...
...menerima transfer sebesar 500.000 dolar...
...dari perusahaan bernama "Primi In Agrum LLP."
"Pertama kali ke lapangan."
Primi In Agrum, saat aku selidiki,
itu juga moto
Skuadron Taktik Khusus 28.
Itu adalah unit di AU spesialis dalam...
...pencarian dan penyelamatan, keamanan lapangan udara.
Mereka menyebut dirinya "Hell Jumpers."
Perhatikan...
...tato di kontraktor keamanan ini dan yang ini.
Tengkorak dengan belati dan bersayap.
Elang AU disisi lainnya.
Bagaimana jika salah satu penyesalan Arturo dan Bennett...
...adalah tidak mengambil uang,
meskipun mereka tahu yang lain mengambil?
Menurutmu, orang-orang ini...
...mantan Hell Jumpers,...
...mereka mencuri uang, lalu,...
...di kemudian hari Bennett memutuskan meminta bagian?
Mungkin dia memutuskan untuk memeras mereka.
500.000 dolar dapat berarti...
...salah satu dari mereka ingin membayar.
Dan dari apa yang kubaca, Hell Jumpers adalah ahli penembak jitu...
...dan penerjun payung terlatih.
Jadi salah satu dari mereka menembak Bennett.
Salah satu dari mereka merusak parasut.
Atau dua-duanya.
Jadi yang harus kita lakukan adalah mencari empat orang...
...terlatih untuk selamat di wilayah musuh,
bergerak tanpa diketahui dan membunuh tanpa penyesalan.
Seberapa sulitnya itu?
Kelihatannya itu dari tasbih. Manik-manik umat Muslim.
Tasbih biru dari Afghanistan.
Aku membawanya untuk aku berikan pada keponakanku.
Itu untuk keberuntungan.
Yang untuk keberuntungan,
ternyata tasbih korbanku secara spektakuler gagal.
Oh, aku paham...
...kau membawaku kemari bukan untuk membahas perhiasan.
Aku berharap kau punya informasi...
...tentang empat penjaga ini.
Kami pikir mungkin mereka mantan anggota AU.
Ini bukan tentang uang...
...yang hilang di Irak, 'kan?
Karena aku bukan penggemar cerita itu.
Bukan, aku membutuhkan nama empat orang ini.
Perusahaan keamanan yang memperkerjakan mereka tidak...
...akan datang, dan kupikir dengan kontrakmu di militer,
dan IAVA.../ Ya, aku bisa...
...memberikan suatu informasi, namun akan membuat marah seseorang.
Niatku untuk memecahkan pembunuhan,
bukan menyinggung militer AS.
Ini selalu tentang pembunuhan.
Dengar, delapan helikopterku...
...dapat terbang di pelabuhan New York karena kau.
Ditambah, transportasi pribadi ke Bear Mountain?
Itu harganya 10.000 dolar antara waktu pilot dan bensin.
Caraku melihatnya. Semua utangku padamu...
...telah terbayar lunas.
Maka mungkin ini saatnya aku perluas piutangku.
Aku sadari...
...akhir-akhir ini...
...kau menjadi sedikit kendor.
Dan kau biasanya orang yang sangat teliti.
Tepatkah untuk menebak akhirnya kau telah putus...
...dengan pacar anehmu?
Kau ingin teruskan dan menebak berapa beratku sekarang?
Aku bisa kalau kau mau, tapi,
mungkin kau ingin tahu nama...
...wanita yang diam-diam jatuh cinta padamu?
Seseorang di lingkaran sosial kita.
Kalau ada yang jatuh cinta padaku, kurasa aku akan tahu.
Itu tidak mungkin. Kau meremehkan...
...daya tarikmu terhadap lawan jenis.
Um... apakah itu Genevieve dari Chopper Tiga?
Hmm.
Suzy dari pertemuan Hari Kamis?
Apakah... Joan?
Genevieve sudah punya pacar, Suzy tidak cocok denganmu,
dan kalau Joan naksir denganmu, dia akan ada disini...
...daripada menghadiri urusan pribadi.
Aku tak bisa menebak./ Kalau begitu,
berikan empat nama calon pembunuh,
dan akan aku berikan nama calon pacarmu.
Laquan Eversley?
Tall Boy.
Kau detektif yang menginginkan aku datang kemari?
Karena aku sama sekali tak tahu tentang pencurian mobil.
Ya, aku tahu kau tak mencuri mobil.
Itu hanya cara membawamu ke kantor polisi.
Aku bukan polisi.
Aku hanya ingin mengajukan beberapa pertanyaan.
Kalau kau bukan polisi, tak ada yang akan aku katakan padamu.
Aku bisa menelpon petugas pembebasan bersyaratmu.
Apa petugas tahu kau masih aktif di geng?
Apa maumu?
Aku ingin membahas tentang Shinwell...
...dan kenapa kau mendekatinya.
Kenapa kau peduli tentang aku dan Shin?
Aku tahu kalian bersahabat.
Kalian berdua ditangkap sebagai rekan terdakwa...
...karena membobol rumah saat berusia 18.
Kalian berdua tak ada yang ingin bersaksi.
Aku tak mau berkhianat. Shinwell, juga.
Tapi kau dalam daftar rekan kriminalnya,
orang yang tidak dia larang untuk dihubungi,
jadi kalau benar-benar temannya, dan kau ingin menolongnya, kau menjauh dari dia.
Apa yang lucu?
Kau salah paham.
Bukan ideku untuk bertemu. Itu idenya.
Dia memintaku mampir, sedikit ngobrol.
Kau ingin menceramahi seseorang, coba ceramahi dia.
Aku yakin, uh, dia akan jujur padamu,
melihatmu sebagai temannya.
Sersan teknik Declan Boyle.
Terima kasih banyak mau datang. Silakan masuk.
Sersan Kepala AU memintamu...
...melakukan sesuatu, kau laksanakan, tak peduli kau sedang cuti.
Um, harus aku katakan,
menarik pistol dari sabuk pistolmu
merupakan kesalahan.
Kedatanganmu kemari tercatat...
...dan dikirim ke server aman.
Jadi kau tahu, bunuh aku membahayakan dirimu sendiri.
Aku terima nasihatmu.
Kau ingin beritahu ini tentang apa?
Kerjamu bagus untuk mantan seorang tamtama.
Jam mahal dilenganmu, mobil SUV mewah diluar.
Aku tahu baru-baru ini kau membeli...
...kondominium di Midtown.
Semua ini mengarahkanku...
...untuk mencurigaimu telah mencuri uang...
...yang ditujukan untuk pembiayaan Perang Irak.
Tapi pertanyaannya adalah, apakah kau membunuh seseorang untuk itu.
Semua orang kaya dari perang itu.
Haliburton, Blackwater.
Aku dan teman-teman-- berpikir, kenapa kami juga tidak kaya?
Maka kami mencuri dana perang, paham?
Secukupnya agar kami bisa tetap hidup...
...begitu kontrak kami berakhir.
Tapi aku tak pernah membunuh seseorang untuk itu.
Terutama bukan Bennett Nealy.
Kalian berdua berada di pangkalan militer yang sama...
...di saat uang hilang.
Baru-baru ini, kau membayar Bennett setengah juta dolar.
Itu jumlah yang besar.
Entah kolegamu mati atau pergi keluar negeri, jadi...
...hanya kau yang punya akses ke parasut,
atau menembaknya.
Aku tak punya motif membunuh Bennett.
Mobil SUV di depan, kondominium--
uang yang aku curi tidak sanggup membeli itu semua.
Itu tidak cukup.
Aku bisa membeli itu semua karena uangnya aku investasikan...
...dengan memberikan pinjaman dengan bunga yang besar.
Maksudmu, kau seorang rentenir?
500 ribu dolar yang aku berikan pada Bennett bukanlah uang pemerasan.
Itu pinjaman.
Bunganya 25%.
Bennett membayarku 10 ribu dolar sebulan,
setiap bulan, sekalipun tak pernah nunggak.
Lantas untuk apa aku membunuh sapi perahan yang memberikan banyak susu?
Untuk apa dia meminjam uang?
Jadi Bennett Nealy membeli pesawat.
Spesifiknya, pesawat untuk terjun payung,
dari uang pinjaman.
Jadi untuk apa dirahasiakan?
Itu pertanyaan bagus.
Bagaimana hasilnya...
...pertemuan dengan Tall Boy?
Tak bagus, sebenarnya.
Dia bilang Shinwell yang menghubunginya.
Kau percaya?
Shinwell dekat dengannya, sebelum dia masuk penjara...
...jadi tidak heran kalau dia ingin menemui sahabat lamanya.
Tapi itu bertentangan...
...dengan kondisi pembebasan bersyaratnya.
Sebagai sponsor, aku belajar, aku tidak bertanggung jawab...
...untuk kesalahan orang yang aku bimbing.
Aku bukan pembimbing Shinwell.
Hmm. Masa?
Hey. Kalian berhasil sampai.
Kau menemukan sesuatu?
Ya, bukan Bennett yang menerbangkan pesawat ini.
Dia punya rekan.
Chet Polian.
Semua penerbangan dipiloti olehnya.
Sepertinya dia dan Bennett...
...mengelola terjun payung,
"Tur Terjun Payung Atlantik Utara."
Mereka pulang balik terbang dari bandara sini,
tapi ada yang aneh.
Sepertinya mereka juga melakukan perjalanan...
...dari Ontario dan Quebec.
Menurut daftar catatan, Ibunya Bennett...
...berasal dari Winnipeg, jadi dia berkewarganegaraan ganda.
Dia bisa mendapat izin masuk berbisnis di Kanada dengan mudah.
Pesawat dikontrol oleh perusahaan cangkang,
didanai oleh pinjaman rahasia; terbang dari dan ke Kanada,
Kedengarannya bagaimana?
Menurutmu mereka menyelundupkan narkoba?
Atau sesuatu yang lain.
Kursi penumpang, di ruang kargo.
Bennett dan rekannya bukan menyelundupkan narkoba.
Tapi menyelundupkan orang.
Kami percaya Bennett Nealy adalah,...
...penyelundup manusia.
Penyelundup imigran ilegal.
Kliennya akan tiba...
...di Kanada dengan menggunakan visa turis,
lalu Bennett dan rekannya menggunakan pesawat terjun payung mereka...
...untuk menerbangkan mereka ke AS melewati perbatasan.
Pasti menarik tarif sangat mahal,
mengingat hanya bisa menyelundupkan dua orang.
Ada petunjuk tentang pilot?/ Ternyata...
...Chet Polian adalah pensiunan...
...yang tinggal di rumah jompo di San Diego.
Siapapun yang terbang bersama Bennett...
...menggunakan lisensi milik Polian tanpa sepengetahuannya.
Polisi setempat mengambil sidik jari di kokpit,
Tak cocok dengan siapapun di pusat data.
Marcus meminta rekaman kamera di bandara.
Dia sekarang sedang menelitinya...
...untuk mengidentifiksi si pilot, atau siapapun yang diselundupkan.
Kau sadar militer terlibat...
...dalam pembunuhan Bennett Nealy, 'kan?
Pilotnya, kostumernya.
Kita dapat masalah.
Rekaman ini dari beberapa bulan lalu,
tapi aku yakin ini adalah kostumer Bennett.
Tanggal dan waktunya cocok dengan catatan di kantornya.
Pesawat kembali dari perjalanan ke Montreal, 20 menit sebelum...
...dua orang ini masuk limo, tapi bukan itu saja.
Kau tahu Mike adalah anggota pasukan cadangan, 'kan?
Ya.
Beberapa kali bertugas di Afghanistan sebagai polisi militer.
Saat Mike membawa saksi mata, dia tak sengaja melihat...
...komputerku...
...mengenali orang ini dari daftar buronan.
Namanya adalah Qadir Durrani.
Dia adalah panglima perang Taliban.
Tn. Bell.
Sebenarnya, Detektif Bell,
dan aku tak butuh tumpangan.
Kita bisa jalan kaki ke kantor polisi dari sini.
Uh, apa yang kau bicarkan?
Apa ini semacam lelucon?
Kau teman Bennett Nealy,
atau dulunya.
Setiap beberapa minggu, dia membayarmu untuk menjemput kliennya...
...di Bandara Poughkeepsie.
Kurasa aku akan menelpon pengacara.
Itu ide bagus.
Ide bagus lain adalah membantu kami.
Kami mencari salah satu penumpangmu.
Kau ingat orang ini?
Lebih penting lagi,
apa kau tahu dia teroris?
Skak mat.
Selalu senang bertemumu, Vadim.
Lain kali, hati-hati dengan cek yang kau temukan.
Boleh aku ikut main?
Mejaku, jadi aku jalan duluan. Setuju?
Penasaran apa yang akan dikatakan petugas bebas bersyaratmu...
...kau bermain catur.
Maksudku, secara teknis, ini judi.
Bukan judi, belajar main catur.
Caramu mengikuti langkah permulaanku, sebagai contoh.
Agak konservatif, tapi aku senang bermain...
...dengan sedikit kreatifitas.
Dari waktu ke waktu, aku temukan,
bermain aman adalah strategi terbaik.
Maksudku, lihat situasimu.
Kau dalam proses pembebasan bersyarat.
Kau mencoba menyesuaikan hidup tanpa uang dan prestise...
...sebagaimana yang diberikan oleh geng narkobamu.
Mudah melihat kau bisa, uh, tergoda...
...meraih kembali itu semua.
Sekali lagi bermain dengan agresi.
Manusia bisa tergoda, tak ada peraturan yang melarang itu.
Aku tahu semua tentang godaan.
Itu sebabnya aku menghindari orang dan tempat...
...yang dapat memicu kekambuhan.
Pasti bagus, mampu meletakkan dengan aman.
Andai aku bisa melakukan itu.
Benar, kau punya beberapa kelemahan.
Tapi kau juga punya...
Watson... dan dia mengkhawatirkanmu.
Kau bertemu dengan temanmu,
Laquan "Tall Boy" Eversley.
Bukan seperti itu.
Hanya silaturahmi.
Bahkan jika itu benar,...
...berinteraksi dengan Tall Boy tak aman bagimu,...
...sama dengan aku tak aman bicara dengan pengedar narkoba.
Kelihatannya kau orang yang cerdas.
Watson pikir kau punya potensi.
Aku benci kau menyia-nyiakan kesempatan itu.
Aku paham, dan aku hargai peringatanmu.
Akan aku pikirkan.
Sampaikan salam untuk wanitamu.
Aku dipanggil.
Aku harus pergi, tapi...
Menteri makan pion di F2.
Raja ke E2, Menteri ke G4.
Skak mat.
Aku berharap kau mengabaikan jalanmu kembali ke penjara.
Kalau tidak alasan lain, aku ingin bermain denganmu lagi.
Jujur saja, Tn. Durrani, saat kami mengirim E.S.U...
...ke hotel anda, kami berharap menemukanmu bersama putrimu.
Kami tahu kalian berdua masuk ke negara ini bersama...
...beberapa bulan lalu.
Bayangkan keterkejutan kami saat melihat istrimu.
Kau dan orang ini tiba di AS...
...beberapa minggu lalu.
Itu putra kami; namanya Marjan.
Dimana anak-anakmu sekarang?
Mereka takut memberitahu, karena mereka akan dideportasi.
Aksen anda? Menghabiskan waktu di Inggris?
Orang tuaku mengirim aku sekolah di Inggris selama penjajahan Rusia.
Ny. Durrani.
Homeland Security, FBI,...
...dan Satgas Teroris dalam perjalanan...
...bertemu denganmu.
Sambil menunggu,...
...kami punya pertanyaan tentang orang...
...yang menyelundupkanmu ke negara ini.
Kalau kau ingin membantu dirimu,...
...aku sarankan kau bekerjasama dengan kami.
Dengan senang hati kami mau, tapi tolong mengerti...
...kami ke Amerika karena kami takut dengan hidup kami.
Kami membutuhkan suaka politik.
Taliban menjatuhkan hukuman mati untuk suamiku.
Lucu kau menyebutkan itu,
karena kami tahu
suamimu adaah panglima perang Taliban.
Qadir adalah kepala suku desa.
Sebelum tentara Amerika datang,
dia berjanji setia pada Taliban.
Setelah serangan udara memaksa Taliban keluar,
suamiku bekerjasama dengan pasukan NATO.
Lalu ketika NATO mundur, Taliban kembali berkuasa.
Kami mencoba untuk mengubah pihak sekali lagi.
Tapi Taliban tak percaya denganmu.
Mereka membakar rumah kami.
Menghancurkan desa kami.
Pemerintah pusat tak melakukan apa-apa.
Dan ketika Taliban membunuh saudara suamiku,
kami tahu harus pergi.
Kami ke Pakistan, lalu ke Kanada.
Dimana Bennett Nealy dan rekannya menerbangkanmu ke Amerika.
Beberapa malam lalu, Tn. Nealy dibunuh.
Mungkin itu salah satu caramu menutupi jejak.
Memastikan musuh suamimu tak bisa menemukanmu.
Tidak. Kami tak membunuh siapapun.
Istri saudara iparku...
...dan anaknya ada di Toronto.
Bennett seharusnya membawa mereka minggu depan.
Untuk apa kami membunuh dia?
Suamiku bilang kau harus bicara dengan pilot.
Kenapa?
Dia dan Bennett bertengkar...
...setelah aku dan anakku mendarat.
Awalnya kami tak mendengar apa yang mereka pertengkarkan,...
...lalu pilot mulai mendorong...
...Bennett; menyebutnya pengkhianat.
Aku khawatir pertengkaran mereka...
...akan mengundang polisi datang.
Aku dan Marjan meninggalkan hangar langsung masuk ke mobil,
sesuai yang diinstruksikan.
Supir membawa kami ke suami dan putri kami.
Kau bisa menggambarkan rupa pilot itu?
Tentu.
Kayu dan kemudi, oleh Wolfgang Langewiesche.
Bacalah.
Bacalah dua kali, bacalah tiga kali.
Tn. Kasdan.
Detektif Bell, NYPD.
Aku dan kolegaku ingin bicara dengan anda...
...tentang pembunuhan Bennett Nealy.
Kenapa aku?
Katakan saja kau pihak yang berkepentingan.
Kami tahu kau mempiloti...
...Bennett Nealy menggunakan lisensi orang lain.
Kau boleh menyangkalnya, tapi kami yakin dapat...
...memastikannya begitu kami memeriksa sidik jarimu.
Baik. Aku yang menerbangkan pesawat.
Tapi bukan aku yang mengatur lisensi orang lain.
Kalau itu pasti ulah Bennett.
Sepengetahuanku, yang kami lakukan...
...hanyalah terbang.
Termasuk menyembunyikan orang di ruang kargo?
Seperti kubilang, aku tak tahu apa-apa soal itu.
Sayang sekali Bennett tak ada disini untuk mempertahankan diri.
Sangat disayangkan.
Apa kau berpikir...
...aku yang membunuhnya?
Menurut saksi mata, kau bertengkar dengannya.
Menyebut dia pengkhianat.
Mungkin dia tak lagi ingin bekerjasama denganmu,
dan kau tidak terima.
Aku di Ottawa menonton pertandingan Rangers...
...di malam Bennett dibunuh.
Aku menerbangkan pesawat Cessna-ku. Kau bisa lihat di daftar penerbangan.
Itu bagus. Tapi Bennett bukan hanya ditembak.
Parasutnya disabotase.
Apa?/ Kami mencari...
...dua orang, Tn. Kasdan.
Pembunuh dan percobaan pembunuhan.
Kau bilang bisa membuktikan keberadaanmu di Ottawa, tak masalah.
Bukan berarti kau tak bisa...
...merusak parasut Bennett.
Aku yang merusaknya.
Maaf?
Aku yang merusaknya. Aku...
...yang mensabotase parasut Bennett.
Kenapa?
Seperti kau bilang, aku...
Aku dikhianati.
Lalu aku sadar, dengan menyingkirkannya,
aku bisa mengambil alih bisnis untuk diriku sendiri.
Apa?
Anda tak keberatan melepas sarung tangan?
Aku ingin melihat tanganmu.
Telapak tangan ke bawah.
Satupun perkataanmu tak ada yang benar.
Itu termasuk pengakuanmu.
Kau tidak membunuh Bennett.
Kau hanya ingin kami berpikir demikian.
Aku tak paham.
Pertanyaannya sangat sederhana.
Apakah kau mencabut alis diantara alis matamu?
Ya.
Sejak SMP.
Mmm. Kau punya synophrys.
Alis mata bergabung.
Di samping itu, kau kekurangan rambut di bagian tengah...
...jari-jarimu dan di punggung tanganmu.
Tiga kondisi itu...
...sifat keturunan resesif.
Berbagi satu kesamaan tidak membuktikan hubungan genetik,
tapi berbagi tiga kesamaan sangat menunjukkan hubungan keluarga.
Apa hubungannya ini dengan kematian suamiku?
Itu ada hubungannya dengan pengakuan Gordie Kasdan.
Pilot./ Dia bilang...
...dia yang mensabotase parasut suamimu.
Tapi kami pikir dia melindungi...
...seseorang./ Dia,
sama sepertimu, alis matanya bergabung,
kekurangan rambut di bagian tengah jari
dan di punggung tangan.
Dia ayahmu.
Kami pikir dia mengaku yang mensabotase...
...parasut Bennett untuk melindungimu.
Apa kami benar?
Tempo hari,
saat kau bilang Bennett tewas ditembak,
sebagian diriku terasa lega.
Aku tidak membunuhnya.
Orang lain yang membunuhnya.
Kenapa kau merusak parasutnya?
Kehamilanku tidak mudah.
Kurang tidur, mual, hormon...
Itu bukan alasan membunuh suamimu.
Beberapa minggu lalu, aku dengar dia bicara...
...ditelpon dengan seorang wanita, saat tengah malam.
Dia pikir aku sudah tidur.
Aku tak bisa menemukan data wanita itu diponselnya,
maka aku sedikit menyelidiki.
Menemukan telpon sekali pakai tersembunyi di mobilnya.
Ada tiga kali pesan terkirim antara dia...
...dan seseorang wanita bernama Jaan.
Dua A.
Di salah satu pesan,
dia berjanji pada wanita itu, kalau dia akan meninggalkanku.
Maka kau putuskan untuk membunuhnya.
Aku marah.
Aku menelpon ayahku, mengatakan semuanya.
Kata ayahku, aku bisa menyelesaikan semua masalah...
...dengan menggunting parasut Bennett.
Aku duga itu sebabnya dia berusaha mengambil alih kesalahan.
Dia sadar akhirnya aku melaksanakan sarannya.
Di malam dia meloncat,
sesuatu berubah.
Aku tak ingin Bennett mati.
Aku mencoba menelponnya untuk membatalkan penerjunan.
Tapi dia tak mendengarkan.
Dia tak pernah mendengarkan.
Itu menjelaskan sabotase parasut.
Tapi kita belum tahu siapa yang menembaknya.
Kurasa kita sudah tahu.
Kurasa si penembak jitu dan Ny. Nealy...
...dua-duanya dimotivasi oleh perselingkuhan Bennett.
Dan kalau aku benar tentang identitas si penembak jitu,
kita harus segera menangkapnya.
Karena aku yakin dia akan menyerang lagi.
Aku tak mengerti.
Kenapa kau menunjukkan ini pada kami?
Kami menemukan di tanah tempat Bennett Nealy jatuh.
Di Afghanistan, kekasih memberikan tasbih pada pasangannya...
...sebagai tanda kasih sayang, benar?
Suamimu bertanya kalau tasbih itu pemberian dia,
dan kau bilang, "Oh, aku harap bukan."
Aku menduga "dia," yang kau maksud putrimu, Zohala.
Kau bisa bahasa Pashto?
Tidak lancar.
Apakah ini tasbih milik putrimu?
Bennett Nealy punya kekasih. Bennett menyebutnya Jaan.
"Jaan," seperti yang kau ketahui,
adalah bahasa Pashto untuk "yang tersayang."
Bennett Nealy berselingkuh dengan putrimu.
Kalian tidak tahu?
Kami pikir penembak jitu tahu.
Itu sebabnya dia membunuh Bennett./ Yang mana kembali...
...ke pertanyaan yang tidak mau kau jawab.
Dimana anak-anakmu?
Zohala kabur...
...segera setelah aku dan Marjan tiba di New York.
Dia meninggalkan surat yang mengatakan dia ingin...
...hidup sendiri, sebagai wanita modern.
Kami pikir dia hanya ingin memberontak.
Maka kami mengirim Marjan untuk mencarinya.
Bisa kami duga putramu ikut latihan militer?
Saat suamiku bersama Taliban, putraku bertempur untuk mereka.
Dia belajar menembak, bersembunyi,
mengintai target.
Dan mereka menaburkan racun ke telinganya.
Menurutmu apa yang akan dilakukan putramu saat dia tahu...
...putrimu tidur dengan pria Amerika?
Dengan cara lama yang diajarkan Taliban.
Dalam budaya tradisional,
ketika wanita tidur dengan pria diluar nikah,
dia telah mempermalukan seluruh keluarga.
Satu-satunya cara mengembalikan kehormatan adalah melalui darah.
Kalau Marjan berpikir Zohala dan Bennett...
...telah mempermalu keluarga...
Dia akan membunuh kedua-duanya.
Jadi,
kalau ada cara kau membantu kami menemukan Marjan,
mungkin, nomer ponselnya,
ini saat yang tepat untuk berbagi.
Polisi! Jangan bergerak!
Turunkan senjatanya, Marjan.
Target terlihat.
Arah jam tiga. Kami dapat gambar.
Orang tuamu yang mengirim kami.
Mereka ingin kau hidup.
Mereka ingin kalian berdua hidup.
Masuk! Cepat!
Lewat sini.
Cepat! Cepat!
Tak ada yang ingin menyakitimu.
Turunkan saja senjatanya.
Marjan.
Zohala.
♪ Mmm... ♪
♪ A sigh went across my bones ♪
♪ Didn't I tell you, shut the door? ♪
Masuk.
Sudah lama tak ketemu.
Betul.
Aku dengar kau bicara dengan teman lamaku.
Ya.
Katanya, kau yang menghubungi dia. Apa itu benar?
Anggap saja benar.
Kau tahu apa yang akan terjadi kalau petugas tahu...
...kau bertemu dengan Tall Boy?
Tall Boy...
...bukan masalahmu.
Begitu juga aku.
Tidak lagi.
Tapi kau minta bantuanku.
Dan sekarang aku tahu lebih baik.
Kau tak bisa membantuku.
Benarkah?
Kau pikir tahu segalanya. Padahal tidak.
Kau masuk ke apartemen penjahat...
...di malam hari.
Kau bisa ditembak disini-- tak ada yang akan mendengarnya.
Ini bukan duniamu. Ini duniaku.
Ini dunia dimana aku hidup,
dan dunia aku bertahan hidup.
Kenapa kau mengatakan ini?
Karena dunia ini tidak aman.
Tidak untukku. Dan terutama untukmu. Maka pergilah.
Selagi masih bisa.
Sekarang atau tidak sama sekali, Dok.
♪ What did you wish on that storm? ♪
♪ Was it worth it ♪
♪ Selling your soul? ♪
♪ Not a lot left to see ♪
♪ Won't you let them in their only? ♪